0 00:00:47,500 --> 00:00:53,000 [V.6.] 1 00:01:14,000 --> 00:01:17,099 Os Mifulu representam um exemplo fascinante 2 00:01:17,100 --> 00:01:20,019 de cultura fracassada. O povo do Mifulu 3 00:01:20,020 --> 00:01:22,719 comunicado inteiramente em rima, 4 00:01:22,720 --> 00:01:25,559 embora isso seja na verdade menos impressionante do que parece, 5 00:01:25,560 --> 00:01:29,189 porque a língua deles continha apenas uma vogal. 6 00:01:29,190 --> 00:01:31,199 Além disso, se você notou, 7 00:01:31,200 --> 00:01:33,459 os únicos artefatos conseguimos desenterrar 8 00:01:33,460 --> 00:01:35,429 são instrumentos musicais primitivos. 9 00:01:35,430 --> 00:01:38,199 O Mifulus tinha muitos tambores, 10 00:01:38,200 --> 00:01:40,199 guitarras, gaitas e similares, 11 00:01:40,200 --> 00:01:43,239 mas sem armas ou ferramentas. 12 00:01:43,240 --> 00:01:47,449 Então, em essência, they had rhythm, they had music, 13 00:01:47,450 --> 00:01:49,979 mas eles não tinham martelos e lanças, 14 00:01:49,980 --> 00:01:51,979 então eles morreram. 15 00:01:51,980 --> 00:01:54,949 De qualquer forma, isso nos traz para a sala final do passeio 16 00:01:54,950 --> 00:01:57,619 e meu favorito pessoal- 17 00:01:57,620 --> 00:02:00,450 O Salão da Mitologia Nórdica. 18 00:02:02,130 --> 00:02:04,129 Este é Odin, 19 00:02:04,130 --> 00:02:07,129 divindade principal de todo Panteão nórdico-- 20 00:02:07,130 --> 00:02:09,129 "O Pai de Todos", como é chamado... 21 00:02:09,130 --> 00:02:12,199 E essas pinturas retratam alguns dos muitos filhos de Odin. 22 00:02:12,200 --> 00:02:14,309 Esse é Thor, Deus do Trovão, 23 00:02:14,310 --> 00:02:16,309 com seu poderoso martelo. 24 00:02:16,310 --> 00:02:18,579 E este é Balder, Deus da Beleza. 25 00:02:18,580 --> 00:02:20,379 Quem é aquele cara feio? 26 00:02:20,380 --> 00:02:22,549 Oh, eu estava prestes a chegar até ele. 27 00:02:22,550 --> 00:02:24,949 Esse é Loki, deus nórdico da travessura. 28 00:02:24,950 --> 00:02:27,319 Ele também era conhecido como “O Malandro”. 29 00:02:27,320 --> 00:02:30,319 Como o filho mais novo de Odin, 30 00:02:30,320 --> 00:02:33,259 Loki era a ovelha negra da família mitológica nórdica. 31 00:02:33,260 --> 00:02:35,259 Suas constantes pegadinhas travessas 32 00:02:35,260 --> 00:02:37,259 eram uma fonte inesgotável de constrangimento 33 00:02:37,260 --> 00:02:39,259 para seu pai e seus irmãos. 34 00:02:39,260 --> 00:02:41,690 Ele era, em outras palavras, um irmãozinho malcriado. 35 00:02:43,530 --> 00:02:46,139 E a ferramenta definitiva de Loki de maldade foi isso, 36 00:02:46,140 --> 00:02:48,569 a máscara que ele criou 37 00:02:48,570 --> 00:02:50,739 e jogado na terra milhares de anos atrás 38 00:02:50,740 --> 00:02:54,009 para criar caos entre os mortais. Pois, segundo a lenda, 39 00:02:54,010 --> 00:02:57,849 o usuário da máscara está imbuído com os poderes do próprio Loki. 40 00:02:57,850 --> 00:03:00,179 - Isso é verdade? - Não, claro que não. 41 00:03:00,180 --> 00:03:02,749 Se fosse, eu mesmo estaria usando. 42 00:03:02,750 --> 00:03:05,519 Não, não, é uma alegoria mítica clássica. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,529 Loki representa o “id”, 44 00:03:07,530 --> 00:03:09,529 as partes reprimidas de nós mesmos, 45 00:03:09,530 --> 00:03:11,759 e a máscara é a ferramenta que libera o id. 46 00:03:11,760 --> 00:03:15,299 eu entro nesse mesmo assunto em meu livro aclamado pela crítica. 47 00:03:15,300 --> 00:03:17,639 Agora, de todos os deuses Aesir-- 48 00:03:17,640 --> 00:03:21,169 Com licença, senhor. Por favor, não toque no visor da máscara. 49 00:03:21,170 --> 00:03:23,009 De todos os deuses Aesir, 50 00:03:23,010 --> 00:03:25,109 Loki foi o único quem poderia moldar a mudança-- 51 00:03:25,110 --> 00:03:28,409 Mude sua forma, até mesmo se transformar em mulher. 52 00:03:28,410 --> 00:03:31,379 Uma mulher?! Homem vivo, prenda seus filhos e filhas 53 00:03:31,380 --> 00:03:34,619 em torno daquele torcido pedaço de bolo de frutas, ei, doutor? 54 00:03:34,620 --> 00:03:37,289 Well, I guess that's uma maneira de colocar isso. 55 00:03:37,290 --> 00:03:40,889 De qualquer forma, Loki não trouxe nada mas vergonha para Odin e sua turma. 56 00:03:40,890 --> 00:03:44,299 Na verdade, Loki era uma criança tão rebelde 57 00:03:44,300 --> 00:03:46,399 que Odin finalmente trancou-o em correntes 58 00:03:46,400 --> 00:03:48,129 muito abaixo da terra. 59 00:03:48,130 --> 00:03:51,530 Ele não fez isso! 60 00:04:14,020 --> 00:04:17,990 - Meu Deus! - E não se esqueça disso! 61 00:04:22,600 --> 00:04:25,770 Aparentemente, você não concordo com minhas teorias. 62 00:04:29,870 --> 00:04:32,600 Finalmente! 63 00:04:34,580 --> 00:04:37,870 - Isso é uma farsa! - Sim, mas é uma boa farsa. 64 00:04:39,020 --> 00:04:42,449 Ah. Senhor, isso é propriedade do museu. 65 00:04:42,450 --> 00:04:47,089 Ah, me desculpe. Deixe-me substituí-lo. 66 00:04:47,090 --> 00:04:49,429 O que... o que são... O que você está fazendo? 67 00:04:49,430 --> 00:04:52,759 Talvez eu deva informá-lo Eu sofro de vertigem 68 00:04:52,760 --> 00:04:55,929 e eu tenho um advogado. 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,760 Olá? 70 00:04:59,300 --> 00:05:01,309 Onde está meu corpo? Venha me pegar. 71 00:05:01,310 --> 00:05:04,000 - Sim. Oh sim. - Espera aí! 72 00:05:13,850 --> 00:05:15,310 Eu não gosto daqui. 73 00:05:18,390 --> 00:05:20,389 Obrigado por passar por aqui. 74 00:05:20,390 --> 00:05:22,680 - Caindo? - Tchau. 75 00:05:29,930 --> 00:05:32,969 Onde está... meu... 76 00:05:32,970 --> 00:05:35,160 máscara?! 77 00:06:26,690 --> 00:06:29,029 Quem é um bebê feliz? 78 00:06:29,030 --> 00:06:32,529 Quem é um bebê feliz? 79 00:06:32,530 --> 00:06:35,369 Ah, Clare, ele é incrível. Querido, olhe para ele. 80 00:06:35,370 --> 00:06:37,839 Disseram que ele está muito alerta para a idade. 81 00:06:37,840 --> 00:06:39,769 Ele vai ser um gênio 82 00:06:39,770 --> 00:06:41,839 assim como seus irmãos e irmãs. 83 00:06:41,840 --> 00:06:45,279 O pequeno Tommy está começando Junior Mensa na próxima semana... 84 00:06:45,280 --> 00:06:47,879 e Clancy apenas pegou seu primeiro cocô de penico. 85 00:06:47,880 --> 00:06:49,949 Ah, olhe. Querida, ele só fez seu primeiro cocô. 86 00:06:49,950 --> 00:06:52,310 Bom cocô, Clancy! 87 00:06:55,620 --> 00:06:57,859 Uau, Capitão Cueca, 88 00:06:57,860 --> 00:07:00,359 observe seu objetivo. Ele vai precisar disso. 89 00:07:00,360 --> 00:07:02,889 - Você está bem? - Sim. 90 00:07:02,890 --> 00:07:04,890 Aqui. Hum-hmm. 91 00:07:06,130 --> 00:07:08,760 Então, quando vocês dois vão ter um para vocês? 92 00:07:10,470 --> 00:07:12,900 Oh... 93 00:07:14,870 --> 00:07:17,470 É um menino. 94 00:07:19,110 --> 00:07:20,479 E uma garota! 95 00:07:20,480 --> 00:07:24,349 - Gêmeos? - E outro menino! 96 00:07:24,350 --> 00:07:26,349 - Garota. - Garoto. 97 00:07:26,350 --> 00:07:28,349 - Garota. - Garoto. 98 00:07:28,350 --> 00:07:31,280 Menina, menino, menina, menino... 99 00:07:35,530 --> 00:07:37,690 Tim! 100 00:07:39,530 --> 00:07:41,229 Ufa. 101 00:07:41,230 --> 00:07:43,569 Ok, só vou dizer. 102 00:07:43,570 --> 00:07:45,399 Isso foi totalmente embaraçoso. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,869 A mera menção da palavra "baby" e sua garganta 104 00:07:47,870 --> 00:07:49,609 paralisa como se você tivesse engolido Drano. 105 00:07:49,610 --> 00:07:51,409 Depois de ver aquelas crianças, 106 00:07:51,410 --> 00:07:53,670 Drano parece uma boa opção. 107 00:07:55,510 --> 00:07:57,719 - Querida, pense só... - Sim? 108 00:07:57,720 --> 00:08:01,019 Se tivermos um bebê, você terá alguém você pode jogar videogame. 109 00:08:01,020 --> 00:08:02,710 Hum-hmm. 110 00:08:04,290 --> 00:08:07,559 - Ei! - Você terá alguém com quem se identificar. 111 00:08:07,560 --> 00:08:10,859 Ok, querido, olhe. Eu sei que você está chateado, ok? 112 00:08:10,860 --> 00:08:13,760 - Mas posso te fazer uma pergunta? - O que? 113 00:08:14,930 --> 00:08:17,199 Quem é um peixe? Quem é um peixe? 114 00:08:17,200 --> 00:08:18,969 Tim, pare com isso. Quero dizer. 115 00:08:18,970 --> 00:08:21,439 Olha, querido, quem é um peru? 116 00:08:21,440 --> 00:08:23,439 Bawk bawk bawk bawk bawk! 117 00:08:23,440 --> 00:08:26,540 - Estou falando sério! - Quem é um cachorro raivoso? 118 00:08:28,580 --> 00:08:30,770 Ai! 119 00:08:34,120 --> 00:08:36,389 - Quem é Hannibal, o Canibal? - Pare com isso. 120 00:08:36,390 --> 00:08:37,789 Caramba, querido. 121 00:08:37,790 --> 00:08:39,790 Ok, estou dirigindo-- Dirigindo... dirigindo aqui! 122 00:08:47,400 --> 00:08:49,169 - Eca. - Querida, vá devagar. 123 00:08:49,170 --> 00:08:51,599 Você sabe que não posso correr e pedir desculpas ao mesmo tempo. 124 00:08:51,600 --> 00:08:54,909 Vamos, Tônia. Eu não estou dizendo Eu não quero ter um filho. 125 00:08:54,910 --> 00:08:57,509 Só estou dizendo que não quero ter um bebê agora. 126 00:08:57,510 --> 00:09:01,140 Então por que não? Por que não agora? 127 00:09:01,950 --> 00:09:04,049 - Porque. - Eca. 128 00:09:04,050 --> 00:09:06,049 O que-- querido! 129 00:09:06,050 --> 00:09:09,010 Tônia! Tonelada-- 130 00:09:12,190 --> 00:09:14,959 Olá, Otis. 131 00:09:14,960 --> 00:09:16,750 Você tem espaço na sua casinha de cachorro? 132 00:09:21,730 --> 00:09:23,999 Aqui você vai. Aqui você vai. Sim! 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,899 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 134 00:09:26,900 --> 00:09:29,070 Acima. 135 00:09:30,910 --> 00:09:33,270 Você é bom, não é? Agora, entre no buraco. 136 00:09:36,080 --> 00:09:38,149 Tretiak está na rede pelos soviéticos. 137 00:09:38,150 --> 00:09:40,219 Paul Henderson está fora da área. 138 00:09:40,220 --> 00:09:42,649 Ele está de folga! Ele atira! 139 00:09:42,650 --> 00:09:46,059 Ah, que economia! 140 00:09:46,060 --> 00:09:50,159 Que retorno! Oh! Carne seca grátis para todos! 141 00:09:50,160 --> 00:09:53,350 E o gelo está sendo lançado com Kibbles 'n Bits. 142 00:09:55,070 --> 00:09:57,069 O que é isso? 143 00:09:57,070 --> 00:10:01,139 Agora, Otis, quantas vezes eu já te disse? 144 00:10:01,140 --> 00:10:04,709 Se você vai roubar alguma coisa, roubar algo com pouco valor. 145 00:10:04,710 --> 00:10:07,539 É isso que estamos procurando. Suba aqui, vamos. 146 00:10:07,540 --> 00:10:09,800 Venha aqui. 147 00:10:10,980 --> 00:10:14,640 Obrigado, amigo. Seu beijo está melhorando muito. 148 00:10:16,320 --> 00:10:18,610 Você não quer um bebê agora, quer? 149 00:10:21,930 --> 00:10:24,059 Ele disse isso. 150 00:10:24,060 --> 00:10:26,250 Hum. 151 00:10:31,100 --> 00:10:35,800 LOKl! 152 00:10:44,750 --> 00:10:46,610 Pai? 153 00:10:47,720 --> 00:10:51,219 Eu-quero dizer, Oh, mestre Odin, é você? 154 00:10:51,220 --> 00:10:54,759 Você encontrou sua máscara, Loki? 155 00:10:54,760 --> 00:10:57,729 Eu encontrei uma máscara, mas acontece que 156 00:10:57,730 --> 00:11:00,499 - era uma farsa. - Por que você está relaxando nesta praia? 157 00:11:00,500 --> 00:11:03,099 Estou apenas tomando alguns momentos de alívio do meu-- 158 00:11:03,100 --> 00:11:05,069 Bobagem! Essa máscara 159 00:11:05,070 --> 00:11:07,839 já causou danos suficientes e má conduta entre os mortais. 160 00:11:07,840 --> 00:11:10,639 eu amaldiçoo o dia você criou aquela coisa. 161 00:11:10,640 --> 00:11:13,079 Por que você simplesmente não usa esse seu olho que tudo vê 162 00:11:13,080 --> 00:11:15,849 - e me diga onde está? - Esta é a sua bagunça 163 00:11:15,850 --> 00:11:17,509 e você vai limpá-lo! 164 00:11:17,510 --> 00:11:19,979 Você é um deus! Agora comece a agir como um! 165 00:11:19,980 --> 00:11:22,649 Agora, encontre aquela máscara 166 00:11:22,650 --> 00:11:26,450 antes de abrir uma lata de relâmpago em você! 167 00:11:32,700 --> 00:11:34,869 Você precisa de alguma coisa enquanto estou fora? 168 00:11:34,870 --> 00:11:37,099 Eu só vou fazer um bebê com o vizinho. 169 00:11:37,100 --> 00:11:39,869 - Querida, venha aqui. - O que? 170 00:11:39,870 --> 00:11:43,060 Olhar! Olhe para tudo essas coisas. 171 00:11:44,710 --> 00:11:46,709 Eu tenho tentado fazer isso há 10 anos 172 00:11:46,710 --> 00:11:50,140 da minha vida, criando esses programas e-- 173 00:11:51,980 --> 00:11:54,549 Eu só preciso de mais tempo. 174 00:11:54,550 --> 00:11:57,480 Ok, entendi, ok? 175 00:11:58,320 --> 00:12:00,319 Você quer seu próprio show, 176 00:12:00,320 --> 00:12:02,589 e eu quero você para ter seu próprio show. 177 00:12:02,590 --> 00:12:05,020 Você é tão bom! 178 00:12:06,930 --> 00:12:09,120 Mas eu também... 179 00:12:10,000 --> 00:12:13,500 realmente, realmente quero ter um filho. 180 00:12:15,740 --> 00:12:18,079 Então, o que fazemos? 181 00:12:18,080 --> 00:12:20,579 Eu quero nosso filho ter orgulho de nós, 182 00:12:20,580 --> 00:12:22,579 nós dois. 183 00:12:22,580 --> 00:12:25,749 E se alguém perguntar a essa criança, "Ei, o que sua mãe faz?" 184 00:12:25,750 --> 00:12:28,989 Ele vai dizer: "Oh, ela é a gerente diretor da Apt Apparel." 185 00:12:28,990 --> 00:12:32,519 Eles dirão: "Legal". Quando eles dizem, "O que seu pai faz?" 186 00:12:32,520 --> 00:12:36,189 Eles dirão: "Ele é um-- ele é um--" 187 00:12:36,190 --> 00:12:40,020 Ei, meninos e meninas. Eu sou a tartaruga torpedo! 188 00:12:55,710 --> 00:12:57,470 E aqui está um para você. 189 00:12:59,720 --> 00:13:01,819 Festa de Halloween amanhã à noite, casas. 190 00:13:01,820 --> 00:13:04,219 - Tem uma fantasia? - Não. 191 00:13:04,220 --> 00:13:06,750 Ei, talvez você pudesse vá como uma tartaruga. 192 00:13:07,560 --> 00:13:09,420 Obrigado, Chade. 193 00:13:10,560 --> 00:13:12,750 Eu não posso acreditar, Chade foi promovido novamente. 194 00:13:13,930 --> 00:13:17,399 Quando os executivos olham para mim, tudo o que veem é uma tartaruga. 195 00:13:17,400 --> 00:13:20,799 Ei cara, você quer coisas para mudar, você tem que fazê-los mudar. 196 00:13:20,800 --> 00:13:24,069 - Você já lançou para o chefe? -Daniel Moss? Claro que não. 197 00:13:24,070 --> 00:13:26,079 Bem, então é hora para ser homem, meu cão de estrada, 198 00:13:26,080 --> 00:13:28,909 porque lá está ele. 199 00:13:28,910 --> 00:13:32,249 Oh meu Deus. Ele nunca almoça aqui. 200 00:13:32,250 --> 00:13:34,019 Ele está muito ocupado sendo um deus da animação! 201 00:13:34,020 --> 00:13:36,189 Então é o destino, cara. Você tem que ir até lá 202 00:13:36,190 --> 00:13:38,859 e dizer: "Ei, eu sou Tim Avery e eu estamos brigando 203 00:13:38,860 --> 00:13:40,559 neste traje há seis meses agora 204 00:13:40,560 --> 00:13:43,089 e tive uma ideia para um show e você precisa ouvir." 205 00:13:43,090 --> 00:13:45,759 Seja agressivo, cara. Se um inseto te picar, morda-o de volta! 206 00:13:45,760 --> 00:13:48,499 Oh, você quer dizer como você tem com Sylvia? 207 00:13:48,500 --> 00:13:49,999 Cale-se. 208 00:13:50,000 --> 00:13:51,899 Você sabe, talvez eu devesse. 209 00:13:51,900 --> 00:13:54,469 - Deveria o quê? - Vá até Daniel. 210 00:13:54,470 --> 00:13:56,909 - Quer dizer, ele é apenas um cara, certo? - Certo. 211 00:13:56,910 --> 00:14:00,170 - O que tenho a perder? - Você não tem nada a perder, cara! 212 00:14:01,080 --> 00:14:03,680 - Eu vou fazer isso. - Você está louco? 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,659 Ei, tartaruga torpedo. 214 00:14:15,660 --> 00:14:17,850 Oi. 215 00:14:19,460 --> 00:14:21,259 Algo que eu possa fazer por você? 216 00:14:21,260 --> 00:14:23,460 Hum... 217 00:14:24,870 --> 00:14:27,039 na verdade, sim. Sim, você pode. 218 00:14:27,040 --> 00:14:31,539 Hum, veja, eu estive com a roupa de tartaruga já faz um tempo, 219 00:14:31,540 --> 00:14:33,379 mas, uh, sou um animador treinado. 220 00:14:33,380 --> 00:14:35,379 Eu fui para a escola e tudo mais, 221 00:14:35,380 --> 00:14:37,879 e, uhm, tive uma ideia para um show que, uh, 222 00:14:37,880 --> 00:14:39,719 você tem que ouvir. 223 00:14:39,720 --> 00:14:42,549 Legal. Coloque isso em mim. 224 00:14:42,550 --> 00:14:44,689 Agora? 225 00:14:44,690 --> 00:14:46,689 Então o que ele disse? 226 00:14:46,690 --> 00:14:49,359 Que faltava brilho às minhas ideias, mas a porta estava sempre aberta. 227 00:14:49,360 --> 00:14:51,189 Bem, isso é uma coisa boa. 228 00:14:51,190 --> 00:14:55,850 Não. Está sempre aberto para que ele possa empurrar caras gostam de mim fora disso. 229 00:14:59,670 --> 00:15:02,339 Vamos, Otis. 230 00:15:02,340 --> 00:15:04,709 Otis. Vamos. 231 00:15:04,710 --> 00:15:07,039 Vamos, garoto. Vamos, Otis. 232 00:15:07,040 --> 00:15:09,070 Obrigado, Otis. 233 00:15:31,000 --> 00:15:34,600 Você é tão doce e atencioso. 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,070 É por isso que você faria um ótimo pai. 235 00:15:39,540 --> 00:15:42,149 - O que você está vestindo? - Oh. 236 00:15:42,150 --> 00:15:44,149 Bem, eu ia como uma vítima de lobisomem, 237 00:15:44,150 --> 00:15:46,119 mas Otis estragou minha máscara. 238 00:15:46,120 --> 00:15:49,289 Bem, querido, você sabe, temos tantas coisas por aqui. 239 00:15:49,290 --> 00:15:51,719 Eu não sei, apenas-- Use essa coisa. 240 00:15:51,720 --> 00:15:53,580 Esse? 241 00:15:54,390 --> 00:15:56,089 Eu não posso ir assim. 242 00:15:56,090 --> 00:15:59,499 Todo mundo na Animagine sempre vai todos com suas fantasias. 243 00:15:59,500 --> 00:16:02,269 Este é o pior pedaço de merda em Craptown. 244 00:16:02,270 --> 00:16:05,369 Seja muito menos ruim se você fosse comigo, no entanto. 245 00:16:05,370 --> 00:16:08,469 Eu sei, mas não posso. Tenho que terminar o folheto Orion. 246 00:16:08,470 --> 00:16:10,939 - Você sabe o que? - Hum? 247 00:16:10,940 --> 00:16:13,130 Vá para a festa... 248 00:16:14,110 --> 00:16:16,109 divirta-se, 249 00:16:16,110 --> 00:16:18,109 e quando você chegar em casa, 250 00:16:18,110 --> 00:16:20,940 você pode me contar tudo sobre isso. 251 00:16:38,440 --> 00:16:40,630 Tão idiota. 252 00:16:44,510 --> 00:16:46,730 Uau! O que...? 253 00:17:33,020 --> 00:17:36,029 Você não adora o Halloween? 254 00:17:36,030 --> 00:17:39,299 Uau! 255 00:17:39,300 --> 00:17:41,729 Doçura ou travessura. 256 00:17:41,730 --> 00:17:44,560 Hardy-har. Deixe-me ver sua identificação de trabalho, por favor. 257 00:17:47,300 --> 00:17:50,409 - EU IA? - Sem identificação, sem festa. 258 00:17:50,410 --> 00:17:53,100 Onde foi que a esposa colocar aquele convite? 259 00:17:56,250 --> 00:17:59,179 ID, não IV. 260 00:17:59,180 --> 00:18:01,680 Com licença. Meu erro. 261 00:18:02,690 --> 00:18:04,850 Talvez eu tenha deixado isso minhas outras calças. 262 00:18:07,090 --> 00:18:10,560 - Louco! - OK. 263 00:18:12,860 --> 00:18:15,050 Aqui está sua bebida. 264 00:18:20,240 --> 00:18:22,439 Esta festa é vergonhosa. 265 00:18:22,440 --> 00:18:24,439 Não podemos mexer as coisas melhoraram um pouco? 266 00:18:24,440 --> 00:18:27,040 - Estou cuidando disso. - Vá buscá-los. 267 00:18:36,390 --> 00:18:38,289 Quem é aquele cara verde? 268 00:18:38,290 --> 00:18:39,959 É melhor você se cobrir, jovem. 269 00:18:39,960 --> 00:18:41,589 Você pode pegar um resfriado no peito. 270 00:18:41,590 --> 00:18:43,780 Ah. 271 00:18:46,460 --> 00:18:49,029 O que estou pensando? 272 00:18:49,030 --> 00:18:51,029 Uau! Oh! 273 00:18:51,030 --> 00:18:53,699 Ei! Oh! 274 00:18:53,700 --> 00:18:55,890 - Uau! Uau! -Ah. 275 00:18:56,810 --> 00:18:58,809 -Jorge. -Sílvia. 276 00:18:58,810 --> 00:19:00,870 Obrigado, Deus. 277 00:19:08,150 --> 00:19:09,919 Vaia! Vaia! 278 00:19:09,920 --> 00:19:12,489 Agora espere. Para onde todo mundo está indo? 279 00:19:12,490 --> 00:19:15,589 Uau! Tudo bem. Tudo bem! 280 00:19:15,590 --> 00:19:18,820 - Vaia! Muito ruim! - Uau! 281 00:21:52,250 --> 00:21:54,810 Querida, estou em casa. 282 00:21:56,890 --> 00:22:01,460 - Amor, o que deu em você? - Vamos descobrir. 283 00:24:02,830 --> 00:24:05,569 Isso estava fora da cadeia ontem à noite, guru. 284 00:24:05,570 --> 00:24:08,339 Você era um dervixe rodopiante de loucura, casas. 285 00:24:08,340 --> 00:24:10,969 Ei, hum, você-- Você usou hologramas 286 00:24:10,970 --> 00:24:13,169 por... por tudo isso... essas coisas? 287 00:24:13,170 --> 00:24:15,879 Uau, Avery, eu não sabia você tinha isso em você, cara! 288 00:24:15,880 --> 00:24:18,240 Sim, bem, eu também não. 289 00:24:19,080 --> 00:24:21,279 -Tim Avery? - Sim. 290 00:24:21,280 --> 00:24:23,549 Daniel Moss faria gostaria de ver você em seu escritório. 291 00:24:23,550 --> 00:24:25,740 Você tem um minuto? 292 00:24:39,630 --> 00:24:42,560 Isto tem potencial. 293 00:24:44,110 --> 00:24:46,300 Venha aqui. Venha aqui. 294 00:24:49,980 --> 00:24:52,379 Isso tem aquela faísca Eu estava procurando. 295 00:24:52,380 --> 00:24:55,379 Quero dizer, para não ser grosseiro sobre isso, 296 00:24:55,380 --> 00:24:59,420 mas esse cara-- isso poderia ser um personagem da franquia. 297 00:25:00,860 --> 00:25:03,110 Como você descobriu isso? 298 00:25:04,960 --> 00:25:07,329 M-meu cachorro trouxe para mim. 299 00:25:07,330 --> 00:25:10,899 Oh sim. Se soubéssemos de onde vieram os grandes, 300 00:25:10,900 --> 00:25:13,029 íamos lá todos os dias, certo? 301 00:25:13,030 --> 00:25:15,290 Sim. 302 00:25:16,570 --> 00:25:18,509 Ouvir, 303 00:25:18,510 --> 00:25:21,339 Eu acho que poderíamos faça algo com isso. 304 00:25:21,340 --> 00:25:24,880 Como você faria gostaria de subir para o segundo andar? 305 00:25:27,380 --> 00:25:29,570 Cadê? Cadê? 306 00:25:35,460 --> 00:25:37,629 Otis! Você conhece aquela máscara você estava mastigando, 307 00:25:37,630 --> 00:25:39,790 o de madeira? Onde está, garoto? 308 00:25:40,960 --> 00:25:43,069 Encontre e eu pegarei você ver Vênus-- 309 00:25:43,070 --> 00:25:45,839 Você sabe, aquele pequeno e fofo Jack Russell você está sempre tentando pular? 310 00:25:45,840 --> 00:25:48,789 Sim, acho que vocês daria um bom casal. 311 00:25:48,790 --> 00:25:50,769 Não sei. Eu não falo Doberman. 312 00:25:50,770 --> 00:25:52,869 Querida! Recebi uma notícia incrível! 313 00:25:52,870 --> 00:25:55,309 Realmente? Eu acho que eu também! 314 00:25:55,310 --> 00:25:57,309 - Realmente? O que? - Hum, você vai. 315 00:25:57,310 --> 00:25:58,949 - Não, você vai. - Ok, eu vou. 316 00:25:58,950 --> 00:26:00,579 - Amor, me deixe ir. - Ok, vá. 317 00:26:00,580 --> 00:26:03,650 Adivinhe quem foi promovido para o segundo andar? 318 00:26:06,120 --> 00:26:09,419 Oh Deus, isso é tão bom! Estou tão orgulhoso de você. 319 00:26:09,420 --> 00:26:12,589 - Ah, então era para ser. - O que deveria ser? Quais são as suas novidades? 320 00:26:12,590 --> 00:26:14,859 Eu estive sentindo muito divertido o dia todo 321 00:26:14,860 --> 00:26:17,969 - e você não vai acreditar nisso. - Não vou acreditar no quê? 322 00:26:17,970 --> 00:26:20,500 - Diga-me! O que? O que? - OK. Acho que posso estar... 323 00:26:21,870 --> 00:26:24,040 - Grávida. - Sim! 324 00:26:25,870 --> 00:26:29,609 Ah, mas como pode ser isso, porque nós-- Isso não pode ser... nós apenas... 325 00:26:29,610 --> 00:26:32,979 Quem é um peixe? Quem é um peixe? 326 00:26:32,980 --> 00:26:35,710 Onde há uma lata de lixo? Onde há uma lata de lixo? 327 00:26:45,590 --> 00:26:48,499 - Isso é normal? - Não. 328 00:26:48,500 --> 00:26:52,100 E o que é pior, não é coberto pelo seguro. 329 00:27:29,670 --> 00:27:31,810 - Uau. - O que? 330 00:27:45,850 --> 00:27:48,040 Ah, Alvey. 331 00:27:50,390 --> 00:27:52,580 Diga olá ao seu filho. 332 00:27:53,530 --> 00:27:56,559 Olá, filho. 333 00:27:56,560 --> 00:27:58,569 Eu estive esperando para te conhecer 334 00:27:58,570 --> 00:28:00,560 já há nove meses. 335 00:28:03,140 --> 00:28:06,069 Uau. Ele tem um aperto matador. 336 00:28:06,070 --> 00:28:08,740 Mas papai neutraliza com seu Pinky of Doom. 337 00:28:12,080 --> 00:28:14,819 Ei, você sabe quem eu sou? 338 00:28:14,820 --> 00:28:16,710 Eu sou seu pai. 339 00:28:21,060 --> 00:28:23,250 Loki! 340 00:28:27,430 --> 00:28:29,429 Havia um bebê 341 00:28:29,430 --> 00:28:32,290 nascido da máscara! 342 00:28:42,540 --> 00:28:45,079 Droga! Cadê minha máscara?! 343 00:28:45,080 --> 00:28:47,580 Senhor, você vai tem que pagar por isso. 344 00:28:53,690 --> 00:28:55,889 O anúncio disse que eles eram autênticos! 345 00:28:55,890 --> 00:28:57,889 Eles são autênticos. 346 00:28:57,890 --> 00:29:01,430 Eles são autênticos paquistaneses Máscaras da mitologia nórdica. 347 00:29:04,230 --> 00:29:06,629 OK. Agora deixe-me pensar. 348 00:29:06,630 --> 00:29:10,199 Em que devo transformá-lo? 349 00:29:10,200 --> 00:29:15,210 Loki! 350 00:29:16,380 --> 00:29:17,980 Pai? 351 00:29:18,780 --> 00:29:20,379 Enganar! 352 00:29:20,380 --> 00:29:23,119 O que em Helveti você estava prestes a fazer com esta loja? 353 00:29:23,120 --> 00:29:25,319 - Nada, eu só estava... - Enganar! 354 00:29:25,320 --> 00:29:27,319 Não se atreva a mentir para mim. 355 00:29:27,320 --> 00:29:29,959 Você sabe, Thor nunca me deu esse tipo de problema. 356 00:29:29,960 --> 00:29:32,659 Ok, aqui vamos nós de novo com a porcaria do Thor. 357 00:29:32,660 --> 00:29:35,459 Thor, Thor, Thor. Você sabe, pai, eu não sou como Thor. 358 00:29:35,460 --> 00:29:37,529 Eu nunca serei como Thor. 359 00:29:37,530 --> 00:29:39,469 Eu só queria que-- Você não pode simplesmente 360 00:29:39,470 --> 00:29:41,769 me ame por quem eu sou 361 00:29:41,770 --> 00:29:44,139 e não por quem eu não sou? 362 00:29:44,140 --> 00:29:46,969 Não! Eu quero que você seja mais parecido com Thor! 363 00:29:46,970 --> 00:29:48,979 Agora, eu desperdicei tempo suficiente aqui. 364 00:29:48,980 --> 00:29:50,979 Senti um tremor. 365 00:29:50,980 --> 00:29:53,449 Uma criança foi nascido da máscara! 366 00:29:53,450 --> 00:29:55,749 Uau. Nasceu um bebê da máscara, 367 00:29:55,750 --> 00:29:58,849 então isso meio que me faz tipo um pai, né? 368 00:29:58,850 --> 00:30:01,159 - Encontre! - O bebê ou a máscara? 369 00:30:01,160 --> 00:30:03,159 Encontre o bebê 370 00:30:03,160 --> 00:30:05,529 e você encontrará a máscara. 371 00:30:05,530 --> 00:30:07,720 Certo. 372 00:30:11,300 --> 00:30:13,299 Tonya, você viu Otis? 373 00:30:13,300 --> 00:30:15,490 Ele está em sua nova casinha de cachorro! 374 00:30:16,500 --> 00:30:18,509 Quem é um bebê feliz? 375 00:30:18,510 --> 00:30:20,400 Quem é um bebê feliz? 376 00:30:21,410 --> 00:30:23,600 Vamos explodir outro. 377 00:30:24,580 --> 00:30:26,879 Você gosta disso, hein? Eles são lindos! 378 00:30:26,880 --> 00:30:28,879 Querido, querido, querido, apenas um segundo atrás, 379 00:30:28,880 --> 00:30:31,919 ele estava contando os balões. Ele levantou cinco dedos. 380 00:30:31,920 --> 00:30:33,919 Isso é ótimo, querido. Eu tenho que ir. 381 00:30:33,920 --> 00:30:36,689 Daniel trouxe Chad para me apunhalar pelas costas-- ah, quero dizer, me ajude-- 382 00:30:36,690 --> 00:30:39,029 E eu tenho que começar a trabalhar antes que ele me ajude a sair do trabalho. 383 00:30:39,030 --> 00:30:41,029 Ei. 384 00:30:41,030 --> 00:30:43,209 O que você acha, Duplo A? 385 00:30:43,210 --> 00:30:46,249 Você assistiria isso, hein? Ei, querido, Eu sei que já perguntei um milhão de vezes, 386 00:30:46,250 --> 00:30:49,329 mas acontece que você viu aquela máscara que eu era procurando, você conhece aquele de madeira - 387 00:30:49,330 --> 00:30:52,039 Ok, um bilhão de vezes e não. Por que você precisa tanto disso? 388 00:30:52,040 --> 00:30:54,979 Eu não preciso disso. Quem disse que eu preciso disso? Não preciso disso. 389 00:30:54,980 --> 00:30:56,979 - Tchau. - Tchau. 390 00:30:56,980 --> 00:30:59,149 Tchau. Diga "Tchau, papai". Bye Bye. 391 00:30:59,150 --> 00:31:02,149 Bye Bye. Aqui. Você quer outro? 392 00:31:02,150 --> 00:31:04,320 Ok, observe, observe, observe. 393 00:31:38,350 --> 00:31:40,689 "Eu quero que você seja mais parecido com Thor." 394 00:31:40,690 --> 00:31:42,689 Ah, que idiota. 395 00:31:42,690 --> 00:31:45,089 Ah, ei! É o cara do meu ouvido, nariz e garganta. 396 00:31:45,090 --> 00:31:47,089 Odin acha que ele é ótimo. 397 00:31:47,090 --> 00:31:49,299 Olá! Ninguém mesmo te adora mais. 398 00:31:49,300 --> 00:31:51,129 Eu poderia ter sido médico 399 00:31:51,130 --> 00:31:53,269 se o SAT não fosse tão culturalmente tendencioso. 400 00:31:53,270 --> 00:31:56,599 Agora, vamos ver. Oh, "infeccioso Doenças", isso sempre me deixa louco. 401 00:31:56,600 --> 00:31:58,539 Maternidade. 402 00:31:58,540 --> 00:32:00,709 Ok, primeiro eu acho o bebê mágico, 403 00:32:00,710 --> 00:32:03,579 depois descemos para o refeitório por alguns tijolos de gelatina. 404 00:32:03,580 --> 00:32:07,109 Quem você tem que picar para conseguir algum respostas neste lugar? 405 00:32:07,110 --> 00:32:08,779 Bingo! 406 00:32:08,780 --> 00:32:10,789 Tudo bem, aqui vamos nós. 407 00:32:10,790 --> 00:32:12,789 Aperte o cinto. 408 00:32:12,790 --> 00:32:14,959 Ah, segure firme. Vai ser uma jornada acidentada. 409 00:32:14,960 --> 00:32:16,959 Ok, querido, isso vai te machucar 410 00:32:16,960 --> 00:32:19,090 mais do que vai me machucar. 411 00:32:19,890 --> 00:32:22,060 Ah! 412 00:32:33,370 --> 00:32:36,109 Ok, vamos começar com... 413 00:32:36,110 --> 00:32:38,570 ah, 27 de julho. 414 00:32:39,580 --> 00:32:42,219 Bebês nascidos naquele dia. 415 00:32:42,220 --> 00:32:45,080 Oh meu Deus. Por que existem nasceram tantos bebês? 416 00:32:53,590 --> 00:32:55,829 - Quem é você? - Você. 417 00:32:55,830 --> 00:32:58,020 - Meu? - Quem? 418 00:33:51,720 --> 00:33:52,919 Huh? 419 00:33:52,920 --> 00:33:55,650 Hum? 420 00:34:15,780 --> 00:34:18,670 - Está tudo bem, querido. Eu peguei ele. - OK. 421 00:34:35,760 --> 00:34:37,969 Tim. Tim. 422 00:34:37,970 --> 00:34:40,769 - Ok, é a minha vez. - Não, não. Está tudo bem, querido. Tudo bem. 423 00:34:40,770 --> 00:34:42,839 - É... é a minha vez? - Ele está dormindo. Ele está dormindo. 424 00:34:42,840 --> 00:34:44,839 Mas, querido, você pode entrar atrasado para o trabalho hoje? 425 00:34:44,840 --> 00:34:48,570 Meu escritório acabou de ligar. Hum, eles são me mandando para Nova York por uma semana. 426 00:34:54,220 --> 00:34:57,589 - Ei, onde você vai? - Eu... sinto muito, Daniel. 427 00:34:57,590 --> 00:35:00,249 Minha esposa tem que sair da cidade para o trabalho. É apenas uma semana, 428 00:35:00,250 --> 00:35:02,219 mas eu tenho que tomar cuidado do bebê. 429 00:35:02,220 --> 00:35:04,659 Ei, você tem que cuidar do garoto coisa, eu entendo. 430 00:35:04,660 --> 00:35:08,099 Apenas um momento infeliz. A rede chamada, 431 00:35:08,100 --> 00:35:11,169 eles querem ver nosso cara verde coisa até o final da semana, 432 00:35:11,170 --> 00:35:14,160 mas vou colocar Chad nisso. 433 00:35:16,300 --> 00:35:18,309 - Estou cuidando disso. - O que? 434 00:35:18,310 --> 00:35:20,309 Eu disse que preciso estar em casa, como na minha casa, 435 00:35:20,310 --> 00:35:22,309 mas eu não disse Eu não pude trabalhar. 436 00:35:22,310 --> 00:35:24,309 Alinhe o campo. Estou nisso, 437 00:35:24,310 --> 00:35:26,500 e não vou decepcionar você. 438 00:35:28,080 --> 00:35:31,749 Legal. Tente dar aquela faísca que eu vi na festa de Halloween. 439 00:35:31,750 --> 00:35:33,589 OK. 440 00:35:33,590 --> 00:35:35,959 Deixei todos os números de telefone na geladeira 441 00:35:35,960 --> 00:35:38,489 e você precisa dar banho nele antes de ele ir para a cama, 442 00:35:38,490 --> 00:35:41,759 mas não coloque água nos ouvidos dele, porque ele enlouquece um pouco. 443 00:35:41,760 --> 00:35:44,429 Hum, e se ele ficar irritado, você acabou de colocá-lo na cadeirinha do carro 444 00:35:44,430 --> 00:35:47,669 e toque o CD Baby Mozart, mas não basta colocá-lo na frente da TV;, 445 00:35:47,670 --> 00:35:49,669 isso vai torná-lo estúpido. 446 00:35:49,670 --> 00:35:51,739 Hum, uh, se você sentir como se você estivesse se afogando, 447 00:35:51,740 --> 00:35:54,279 basta ir ver Betty lá embaixo rua. Ela tem uns 10 filhos. 448 00:35:54,280 --> 00:35:56,509 - Mel? Eu tenho que amassar as bananas dele? - Sim? 449 00:35:56,510 --> 00:35:58,179 - Eu-- eu-- - Ok, você vai ficar bem. 450 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Posso dizer adeus? 451 00:36:01,620 --> 00:36:05,449 Mamãe te ama muito. 452 00:36:05,450 --> 00:36:07,989 OK. 453 00:36:07,990 --> 00:36:09,989 E a mamãe também te ama. 454 00:36:09,990 --> 00:36:11,659 - Mamãe, eu não posso fazer isso. - Huh? Você pode. 455 00:36:11,660 --> 00:36:13,159 - Não posso. - Você pode. 456 00:36:13,160 --> 00:36:15,459 Mamãe. Querida, leve-o. 457 00:36:15,460 --> 00:36:17,599 - Tchau. - Querida, leve-o. 458 00:36:17,600 --> 00:36:19,229 - Eu te amo. - Querida, leve-o. 459 00:36:19,230 --> 00:36:21,199 Tchau. 460 00:36:21,200 --> 00:36:23,390 Tchau. 461 00:36:34,680 --> 00:36:36,679 OK. Tudo bem, Alvey. 462 00:36:36,680 --> 00:36:39,649 OK. Tudo bem. Nós vamos nos divertir. 463 00:36:39,650 --> 00:36:42,819 Aqui vamos nós. Vamos. Sim. 464 00:36:42,820 --> 00:36:44,890 Olha as cores lindas. 465 00:36:46,030 --> 00:36:48,390 Ah, olhe! Ah, sim. 466 00:36:50,160 --> 00:36:52,599 Divertido, certo? 467 00:36:52,600 --> 00:36:56,240 Olhe para mim! Estou feliz, estou... feliz. 468 00:37:10,180 --> 00:37:12,380 OK. 469 00:37:13,690 --> 00:37:15,519 Ok, amigo, 470 00:37:15,520 --> 00:37:17,589 é só você e eu esta manhã 471 00:37:17,590 --> 00:37:20,589 e nós vamos divirta-se e vou brincar. 472 00:37:20,590 --> 00:37:22,790 Você está animado? OK. 473 00:37:25,730 --> 00:37:28,339 - Olá? - Ei, amigo. Você pode descer aqui agora? 474 00:37:28,340 --> 00:37:30,939 - Daniel está perguntando por você. - Não, não posso entrar agora. 475 00:37:30,940 --> 00:37:33,739 - Estou preso aqui com meu filho. - É melhor você pensar em alguma coisa. 476 00:37:33,740 --> 00:37:36,279 Ele quer ver seus desenhos antes do campo na sexta-feira. 477 00:37:36,280 --> 00:37:39,549 Tudo bem. vou fazer os desenhos agora e vou enviá-los por fax depois do almoço. 478 00:37:39,550 --> 00:37:41,579 - Tudo bem. - Ok, tchau. 479 00:37:41,580 --> 00:37:44,489 Ei, amigo. 480 00:37:44,490 --> 00:37:48,359 Papai tem um pouquinho de trabalho a fazer, 481 00:37:48,360 --> 00:37:50,520 então você pode ser um bom garoto e deixá-lo? 482 00:38:02,170 --> 00:38:03,999 Olá? 483 00:38:04,000 --> 00:38:07,979 - Querida, ei! - Ei, querido, como você está? 484 00:38:07,980 --> 00:38:10,809 Então, como você e Alvey estão? 485 00:38:10,810 --> 00:38:13,049 Ah, estamos indo bem. Sim, estamos indo muito bem. 486 00:38:13,050 --> 00:38:15,319 Duas pequenas ervilhas numa vagem. Como vão suas coisas? 487 00:38:15,320 --> 00:38:16,919 Bom. Uh, ele amou as composições, 488 00:38:16,920 --> 00:38:18,989 então agora só precisamos nos apressar tudo em produção. 489 00:38:18,990 --> 00:38:20,989 Então, como está Alvey? 490 00:38:20,990 --> 00:38:22,989 Ele está comendo? Como ele está dormindo? 491 00:38:22,990 --> 00:38:25,259 Espere, querido. Alguém quer falar com você. 492 00:38:25,260 --> 00:38:28,429 Oi! Como está meu pequeno wompet wompet? 493 00:38:28,430 --> 00:38:31,369 Ah, estou com saudades de você. Eu só quero te beijar e te beijar e te beijar! 494 00:38:31,370 --> 00:38:33,869 Ok, querido. Sim, ele também te ama. 495 00:38:33,870 --> 00:38:36,399 - Corra para casa. Tchau. - Ok, tchau. 496 00:38:36,400 --> 00:38:37,939 Ah. 497 00:38:37,940 --> 00:38:40,409 Bem, não é ótimo 498 00:38:40,410 --> 00:38:42,009 que o trabalho dela está indo tão bem? 499 00:38:42,010 --> 00:38:45,870 - Mãe? - Sim. Ma e sua carreira são apenas... 500 00:38:47,780 --> 00:38:49,779 - Você disse mãe? - Mamãe. 501 00:38:49,780 --> 00:38:51,789 Oh meu Deus. Você disse mamãe! 502 00:38:51,790 --> 00:38:53,789 Bem, você pode dizer "pai" 503 00:38:53,790 --> 00:38:56,680 - ou "da-da?" - Mamãe. 504 00:38:58,090 --> 00:39:00,999 Isso é ótimo! Você está indo muito bem! 505 00:39:01,000 --> 00:39:04,229 Mas vamos lá, diga "da-da". Da-da 506 00:39:04,230 --> 00:39:07,230 Mãe. 507 00:39:11,670 --> 00:39:15,270 Timmy Tyler, você é minha máscara, querido? 508 00:39:27,190 --> 00:39:29,489 - Sim? - Boa tarde! 509 00:39:29,490 --> 00:39:31,429 - Posso entrar? -Ah-- 510 00:39:31,430 --> 00:39:33,789 Que morada adorável. Nossa, e um tapete tão exuberante. 511 00:39:33,790 --> 00:39:35,799 Você é exatamente o tipo de pessoa 512 00:39:35,800 --> 00:39:38,229 o Vacuummeister 3000 foi inventado para! 513 00:39:38,230 --> 00:39:39,799 Bem, se eu não limpar, ninguém o fará. 514 00:39:39,800 --> 00:39:43,599 É por isso que você precisa o Vacuummeister 3000! 515 00:39:43,600 --> 00:39:46,009 Tem varreduras duplas, vias aéreas duráveis, 516 00:39:46,010 --> 00:39:47,879 controle de oscilação, multi-Teflon filtragem revestida 517 00:39:47,880 --> 00:39:49,519 e é construído com um design de acionamento direto 518 00:39:49,520 --> 00:39:52,229 isso é tão poderoso, suga a sujeira 519 00:39:52,230 --> 00:39:53,799 fora da sujeira! 520 00:39:53,800 --> 00:39:57,109 - Isso é seguro? - Permita-me demonstrar. 521 00:39:57,110 --> 00:39:59,280 - Ah, você não precisa conectá-lo? - Não. 522 00:40:01,720 --> 00:40:04,650 Isso é terrível demonstração. 523 00:40:14,540 --> 00:40:17,439 Olá, seu pequeno... coisa feia. 524 00:40:17,440 --> 00:40:19,940 Vamos ver se você está aquele, hum? 525 00:40:23,080 --> 00:40:25,979 Dobrar. Morfar! 526 00:40:25,980 --> 00:40:27,749 Mudança de forma. 527 00:40:27,750 --> 00:40:29,940 Bem, faça alguma coisa pelo amor de Odin. 528 00:40:39,630 --> 00:40:42,359 Não! 529 00:40:42,360 --> 00:40:46,199 Acho que é hora de apresentá-lo para o melhor amigo do homem. 530 00:40:46,200 --> 00:40:49,439 E não me refiro a você, Otis. 531 00:40:49,440 --> 00:40:51,439 OK. 532 00:40:51,440 --> 00:40:53,439 Mamãe não me quer para fazer isso, 533 00:40:53,440 --> 00:40:56,179 mas o que a mamãe não faz sei que não vai machucá-la. 534 00:40:56,180 --> 00:40:58,780 - ...creme de leite e cebola... - Ah, olhe. 535 00:41:03,650 --> 00:41:05,419 Ei, espere um minuto. 536 00:41:05,420 --> 00:41:08,059 Não gostamos da sua atitude! 537 00:41:08,060 --> 00:41:10,850 Fique de olho nele, sim? 538 00:41:15,630 --> 00:41:19,269 Olha Bam Bam. 539 00:41:19,270 --> 00:41:21,569 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 540 00:41:21,570 --> 00:41:25,100 Bam Bam parece infeliz sem seixos. 541 00:41:30,280 --> 00:41:32,450 Bam. 542 00:42:01,380 --> 00:42:04,540 Bam, bam, bam. 543 00:42:50,390 --> 00:42:52,750 Fumar! 544 00:44:44,170 --> 00:44:46,939 Eu não sei como. Não sei qual é o fim. 545 00:44:46,940 --> 00:44:49,409 Estou ficando sem fumaça. 546 00:44:49,410 --> 00:44:51,870 Sim. Sim. 547 00:44:54,780 --> 00:44:57,219 Não sei. 548 00:44:57,220 --> 00:45:00,049 Sim, ainda tenho o garoto. 549 00:45:00,050 --> 00:45:02,619 Oh Deus, você não tem ideia. 550 00:45:02,620 --> 00:45:05,259 Cara, eles são uma merda a vida fora de você. 551 00:45:05,260 --> 00:45:07,259 Eu não sei o que Eu vou fazer com ele. 552 00:45:07,260 --> 00:45:09,799 Eu acho que posso estar no caminho certo para o meu argumento de venda, no entanto. 553 00:45:09,800 --> 00:45:11,990 Eu não sei, é só... 554 00:45:39,290 --> 00:45:42,390 Uau! Ah! 555 00:45:58,850 --> 00:46:01,009 Olá, 911? Eu já te contei. 556 00:46:01,010 --> 00:46:03,079 Meu filho está pulando fora das paredes! 557 00:46:03,080 --> 00:46:05,749 Sim, das paredes, do sofá, 558 00:46:05,750 --> 00:46:09,120 e o teto. Olá. Olá? Olá?! 559 00:46:28,680 --> 00:46:30,479 Não pare, pequeno-- 560 00:46:30,480 --> 00:46:32,149 - Sim? - Betty! 561 00:46:32,150 --> 00:46:34,609 Eu preciso de sua ajuda. 562 00:46:34,610 --> 00:46:36,149 Tim, o que há de errado? 563 00:46:36,150 --> 00:46:38,149 Uh, uh, bem, Tonya disse se eu precisasse... 564 00:46:38,150 --> 00:46:40,719 Você sabe... ah, bem, se houver... Se eu visse algo estranho. 565 00:46:40,720 --> 00:46:43,389 É o Alvey. É o Alvey. Era Alvey. Ver? 566 00:46:43,390 --> 00:46:44,889 Ele estava... ele estava saltando 567 00:46:44,890 --> 00:46:47,120 e ele... ele fez a risada do Woody, você sabe... 568 00:46:49,130 --> 00:46:51,799 E ele estava cantando. 569 00:46:51,800 --> 00:46:54,199 Bem, muitos bebês sua idade canta. 570 00:46:54,200 --> 00:46:56,669 Vaudeville? 571 00:46:56,670 --> 00:46:58,869 Ok, vou te mostrar. 572 00:46:58,870 --> 00:47:01,300 Ok, ok. Aqui vamos nós. 573 00:47:02,510 --> 00:47:05,370 Prossiga. Cantar. 574 00:47:06,350 --> 00:47:09,540 Vá em frente, Alvey. 575 00:47:10,580 --> 00:47:12,919 Faça isso. 576 00:47:12,920 --> 00:47:15,889 Faça isso. Cante, droga! 577 00:47:15,890 --> 00:47:17,889 - Cantar-- - Tim! 578 00:47:17,890 --> 00:47:20,960 - Ele é um bebê. - Exatamente o que quero dizer. 579 00:47:32,510 --> 00:47:35,640 Estou aqui para desentupir seu trono. 580 00:47:39,450 --> 00:47:41,919 Ah, Jason Kemperbee, 581 00:47:41,920 --> 00:47:44,210 seja meu bebê. 582 00:47:45,590 --> 00:47:46,789 Vamos. 583 00:47:46,790 --> 00:47:50,420 Ligue-me. Mostre-me a magia. 584 00:47:57,060 --> 00:48:00,069 Alvey. 585 00:48:00,070 --> 00:48:01,769 Abaixe isso. 586 00:48:01,770 --> 00:48:04,239 Isso é da mamãe e do papai. 587 00:48:04,240 --> 00:48:07,200 Por favor, abaixe o aparelho de fax. 588 00:48:12,210 --> 00:48:15,749 Quer um pouco de suco? Aqui, quer um pouco de suco? 589 00:48:15,750 --> 00:48:18,219 Tudo bem. Aqui está, Alvey. Tome um pouco de suco. 590 00:48:18,220 --> 00:48:20,250 Sim, você gosta de suco. 591 00:48:21,250 --> 00:48:24,159 Viu, Alvey? Papai não vai te machucar. 592 00:48:24,160 --> 00:48:26,229 Uau! Ei! Ei! Ei! 593 00:48:26,230 --> 00:48:28,729 Não! Ei! Ei! Ah! 594 00:48:28,730 --> 00:48:30,599 Ei! Ei! Ei! 595 00:48:30,600 --> 00:48:34,820 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 596 00:48:41,910 --> 00:48:44,170 Chocalho. 597 00:49:20,710 --> 00:49:22,940 Ah, pobre bebê. 598 00:49:28,420 --> 00:49:30,610 Huh? Oh! 599 00:49:39,030 --> 00:49:40,960 Ah, ah. 600 00:50:45,250 --> 00:50:46,519 - Sim? - Oi! 601 00:50:46,520 --> 00:50:48,840 Você gostaria um pouco de chocolate fino? 602 00:50:57,160 --> 00:50:59,350 Sim, você pode correr, mas você não pode se esconder! 603 00:51:03,200 --> 00:51:05,460 Transformadores. 604 00:51:07,800 --> 00:51:09,809 Alvey? 605 00:51:09,810 --> 00:51:12,139 Você-- você não faria isso para papai, sim? 606 00:51:12,140 --> 00:51:14,139 Eu sou seu pai. 607 00:51:14,140 --> 00:51:16,479 V-você pode dizer "pai"? 608 00:51:16,480 --> 00:51:19,650 "Pa-da"? 609 00:51:21,790 --> 00:51:23,780 Mãe. 610 00:51:25,620 --> 00:51:27,619 Isso é demais. 611 00:51:27,620 --> 00:51:29,629 Quero dizer, isso é uma loucura. 612 00:51:29,630 --> 00:51:31,820 Dança? 613 00:51:39,540 --> 00:51:42,609 Não. Não. 614 00:51:42,610 --> 00:51:45,370 Shh. 615 00:51:54,480 --> 00:51:56,549 Fogo! 616 00:51:56,550 --> 00:51:58,720 Na mosca! 617 00:52:04,830 --> 00:52:06,930 Hum? 618 00:52:09,600 --> 00:52:12,700 Aqui estamos ao lado do bebê. 619 00:52:34,860 --> 00:52:37,259 Oh sim. Quem é o cachorro? 620 00:52:37,260 --> 00:52:39,430 Quem é o cachorro grande-- 621 00:52:52,280 --> 00:52:55,740 Uau! 622 00:53:49,170 --> 00:53:51,360 Mamãe! 623 00:54:23,430 --> 00:54:25,620 Eu me rendo. 624 00:54:41,890 --> 00:54:43,810 Bye Bye. 625 00:54:56,000 --> 00:54:58,170 Ah, atire. 626 00:55:02,940 --> 00:55:05,130 Oh! 627 00:55:12,120 --> 00:55:13,849 Pare com isso! 628 00:55:13,850 --> 00:55:16,349 Isso é uma loucura! 629 00:55:16,350 --> 00:55:18,540 Aponte para baixo! 630 00:55:24,790 --> 00:55:27,160 - Tudo pronto? - Hum. 631 00:55:46,180 --> 00:55:48,319 - Ei, meu nome é Rod. - Entre aqui! 632 00:55:48,320 --> 00:55:50,389 OK. 633 00:55:50,390 --> 00:55:53,659 Uh, dê uma olhada nisso. 634 00:55:53,660 --> 00:55:55,889 Ei, que bebezinho fofo. 635 00:55:55,890 --> 00:55:57,989 - Ah, claro! - Importa-se se eu der uma olhada nele? 636 00:55:57,990 --> 00:56:00,190 Não, vá em frente. Eu não ligo. 637 00:56:01,700 --> 00:56:03,569 Vamos. Faça algo maluco. 638 00:56:03,570 --> 00:56:05,539 Sim, faça algo louco! 639 00:56:05,540 --> 00:56:08,839 Besteira! Ah, ah, ah, ah. 640 00:56:08,840 --> 00:56:11,030 Caramba. Isso não é o certo também. 641 00:56:12,780 --> 00:56:14,779 Ei! O que você está fazendo? 642 00:56:14,780 --> 00:56:16,970 Uh, eu deixei seu pacote no hall de entrada. 643 00:56:21,080 --> 00:56:23,280 Eu tenho um pacote? OK. 644 00:56:29,590 --> 00:56:33,230 Ah bem. 645 00:56:36,470 --> 00:56:38,660 O que aconteceu? 646 00:56:40,340 --> 00:56:43,160 Você fez isso comigo. Eu sei o que você está fazendo. 647 00:56:44,640 --> 00:56:46,739 Você está tentando me deixar louco. 648 00:56:46,740 --> 00:56:48,449 Você é um astuto pequeno gênio 649 00:56:48,450 --> 00:56:51,149 quem vai parar em nada até eu ir 650 00:56:51,150 --> 00:56:53,340 completamente insano. 651 00:56:55,120 --> 00:56:56,949 Bem, vamos lá. 652 00:56:56,950 --> 00:56:59,820 Comece a dançar novamente. 653 00:57:00,790 --> 00:57:03,889 Comece a mexer com minha mente! 654 00:57:03,890 --> 00:57:06,580 Comece, hein? Vamos! 655 00:57:11,430 --> 00:57:14,000 Por que você não está bagunçando minha mente? 656 00:57:17,840 --> 00:57:19,839 Talvez eu esteja ficando louco. 657 00:57:19,840 --> 00:57:21,849 Talvez eu esteja ficando louco. 658 00:57:21,850 --> 00:57:24,549 Talvez eu esteja ficando louco. 659 00:57:24,550 --> 00:57:26,549 Talvez eu esteja ficando louco. 660 00:57:26,550 --> 00:57:30,280 Talvez eu esteja apenas indo-- 661 00:57:48,200 --> 00:57:50,969 É isso aí, amigo. Primeiro vou levar você ao pediatra, 662 00:57:50,970 --> 00:57:53,170 então eu vou te levar para um exorcista. 663 00:58:03,720 --> 00:58:06,389 Quem é você?! 664 00:58:06,390 --> 00:58:08,389 Oh meu Deus-- 665 00:58:08,390 --> 00:58:11,659 Meu filho é o diabo. Meu filho é o diabo. 666 00:58:11,660 --> 00:58:14,920 Oh meu Odin, é ele. 667 00:58:17,130 --> 00:58:19,539 Nós apenas teremos uma pequena viagem agradável, 668 00:58:19,540 --> 00:58:21,730 enquanto papai tem um colapso nervoso. 669 00:58:23,140 --> 00:58:25,539 Por favor, deixe uma mensagem. 670 00:58:25,540 --> 00:58:27,979 Tonya, é a Betty. Você disse que eu deveria ficar de olho 671 00:58:27,980 --> 00:58:29,949 e te ligo se houver há algum problema? 672 00:58:29,950 --> 00:58:31,880 Acho que há um problema. 673 00:58:46,060 --> 00:58:48,059 Não há estacionamento lá. 674 00:58:48,060 --> 00:58:51,169 Essa é uma zona para deficientes! 675 00:58:51,170 --> 00:58:53,300 Ei! Senhor? 676 00:58:57,970 --> 00:59:00,070 Ei, espere! 677 00:59:00,880 --> 00:59:03,049 Parar! Você! 678 00:59:03,050 --> 00:59:06,480 Ei! 679 00:59:08,120 --> 00:59:10,290 O que é? 680 00:59:11,350 --> 00:59:13,259 -Ah! - Ok, onde está a máscara? 681 00:59:13,260 --> 00:59:15,789 - O que? - A máscara. Minha máscara. Cadê? 682 00:59:15,790 --> 00:59:17,429 O que você está falando sobre? Quem é você? 683 00:59:17,430 --> 00:59:19,099 Eu sou Loki, Deus da Travessura. 684 00:59:19,100 --> 00:59:21,909 Sim, e eu sou Tim, Deus da Loucura Babylândia. Você vai sair do caminho? 685 00:59:21,910 --> 00:59:23,509 Esse bebê nasceu da máscara-- minha máscara. 686 00:59:23,510 --> 00:59:25,810 - Agora, onde está?! - Nascido da máscara-- o quê? 687 00:59:27,400 --> 00:59:30,700 Ah, então isso explica por que ele poderia fazer xixi assim! 688 00:59:31,640 --> 00:59:33,939 Mas espere um minuto. Este é meu bebê. 689 00:59:33,940 --> 00:59:36,579 Eu não me importo com isso. Apenas me dê minha máscara! 690 00:59:36,580 --> 00:59:38,579 - Não sei onde está. - Oh sério? 691 00:59:38,580 --> 00:59:40,770 Talvez isso refresque sua memória! 692 00:59:44,650 --> 00:59:47,219 -Loki!! - Pai?! 693 00:59:47,220 --> 00:59:49,459 Eu te avisei! Você tem não me deixou outra escolha. 694 00:59:49,460 --> 00:59:52,320 Eu não tenho tempo para isso. Olha, pai, ali está o Balder. 695 01:00:19,560 --> 01:00:22,320 - Apenas me dê a máscara. - Eu não tenho isso. 696 01:00:24,360 --> 01:00:26,359 Acho que meu cachorro comeu. 697 01:00:26,360 --> 01:00:29,029 Esse é o mais antigo desculpa no livro, 698 01:00:29,030 --> 01:00:32,539 e eu li alguns realmente, livros realmente antigos. 699 01:00:32,540 --> 01:00:36,239 Mas se você quiser fazer isso da maneira mais difícil... 700 01:00:36,240 --> 01:00:38,740 que assim seja. 701 01:00:59,500 --> 01:01:01,560 Ah, você é bom. 702 01:01:05,370 --> 01:01:07,560 - Uau. - Sim. 703 01:01:11,210 --> 01:01:13,609 Você realmente é um chip fora do antigo quarteirão. 704 01:01:13,610 --> 01:01:17,540 Mas não tenho tempo para isso. Prepare-se para sentir meu verdadeiro poder! 705 01:01:27,590 --> 01:01:31,450 Loki! 706 01:01:35,370 --> 01:01:37,469 Você me desafiou 707 01:01:37,470 --> 01:01:40,039 pela última vez. 708 01:01:40,040 --> 01:01:41,699 Já estou farto de você! 709 01:01:41,700 --> 01:01:44,539 Pai, por favor, me escute. Você está segurando o bebê. 710 01:01:44,540 --> 01:01:49,249 Silêncio! Você não me deixou escolha. 711 01:01:49,250 --> 01:01:51,379 - Ouça, ouça-- - Você está despojado 712 01:01:51,380 --> 01:01:54,319 de seus poderes imortais e banido para sempre 713 01:01:54,320 --> 01:01:56,649 para a terra dos mortais. 714 01:01:56,650 --> 01:01:59,220 Não! Por favor, me escute. Aquele bebê-- 715 01:02:11,000 --> 01:02:13,790 Uau. 716 01:02:31,750 --> 01:02:33,759 - Bonito. - Uau. 717 01:02:33,760 --> 01:02:37,520 Uau. 718 01:02:39,360 --> 01:02:41,799 - Olá? - Onde diabos vocês estão, casas? 719 01:02:41,800 --> 01:02:43,929 Sua reunião de argumento de venda está começando agora. 720 01:02:43,930 --> 01:02:46,739 Hum, acabei de conhecer Green. 721 01:02:46,740 --> 01:02:49,369 - Loki. - Saia dessa. 722 01:02:49,370 --> 01:02:51,560 Onde você está? Eu vou buscar você. 723 01:02:56,710 --> 01:02:58,949 Qual é o problema, Tim? Eu consigo um argumento de venda para você, 724 01:02:58,950 --> 01:03:01,119 e você me retribui aparecendo 20 minutos atrasado 725 01:03:01,120 --> 01:03:02,889 parecendo um fugitivo paciente mental? 726 01:03:02,890 --> 01:03:04,889 E com uma criança? 727 01:03:04,890 --> 01:03:07,289 Huh? 728 01:03:07,290 --> 01:03:09,389 Este é Tim Avery. 729 01:03:09,390 --> 01:03:11,389 Ele criou o personagem, 730 01:03:11,390 --> 01:03:13,899 então por que eu simplesmente não deixo ele contar mais sobre isso? 731 01:03:13,900 --> 01:03:16,090 Tim? 732 01:03:22,570 --> 01:03:24,760 Tim? 733 01:03:28,810 --> 01:03:30,809 Gente, eu poderia andar. 734 01:03:30,810 --> 01:03:33,549 Eu-eu acho que ele não como o campo. 735 01:03:33,550 --> 01:03:37,340 Eu acabei de-- Quero pegar todas as minhas coisas. 736 01:03:38,550 --> 01:03:40,789 Tim? 737 01:03:40,790 --> 01:03:42,789 Pegue o telefone! 738 01:03:42,790 --> 01:03:44,789 Tim! 739 01:03:44,790 --> 01:03:47,359 Betty acabou de ligar. Ela está completamente assustada! 740 01:03:47,360 --> 01:03:51,060 Ah, Deus. Me ligue no segundo você recebe esta mensagem. 741 01:03:54,970 --> 01:03:56,969 Ei, sou eu. 742 01:03:56,970 --> 01:03:58,979 Ah, recebi sua mensagem. 743 01:03:58,980 --> 01:04:01,379 Bem, as coisas estão realmente ótimo aqui. 744 01:04:01,380 --> 01:04:04,909 Uh, eu e Alvey fomos perseguidos por um cara chamado Loki. 745 01:04:04,910 --> 01:04:07,380 Bem, isso não é importante. 746 01:04:08,680 --> 01:04:11,049 Eu lancei, uh, meu show hoje, 747 01:04:11,050 --> 01:04:13,059 e, hum... 748 01:04:13,060 --> 01:04:15,250 Fui demitido. 749 01:04:18,390 --> 01:04:20,399 Sim. 750 01:04:20,400 --> 01:04:22,399 Hum... 751 01:04:22,400 --> 01:04:24,399 mas Alvey fez cocô, 752 01:04:24,400 --> 01:04:26,590 o que é bom, e, uh... 753 01:04:28,400 --> 01:04:30,830 e Alvey me salvou. 754 01:04:31,670 --> 01:04:34,279 Foi incrível. 755 01:04:34,280 --> 01:04:36,279 Mas, ah, ah, o principal é, ah, 756 01:04:36,280 --> 01:04:38,849 estamos totalmente bem. Está tudo ótimo. 757 01:04:38,850 --> 01:04:41,619 Hum, melhor do que bem, na verdade. 758 01:04:41,620 --> 01:04:43,489 Alvey é ótimo. 759 01:04:43,490 --> 01:04:45,489 Eu te amo. 760 01:04:45,490 --> 01:04:47,680 Ok, tchau. 761 01:06:22,520 --> 01:06:24,710 Uau! 762 01:06:54,650 --> 01:06:58,549 Por Kylvie, Rei de Svitjod, 763 01:06:58,550 --> 01:07:02,089 Houthedy e Yppor. 764 01:07:02,090 --> 01:07:06,829 Eu te invoco, Deus de Gunningap 765 01:07:06,830 --> 01:07:09,020 - Nifleheim, Kvelge-- - Tim? 766 01:07:12,340 --> 01:07:15,199 Tim? É você? 767 01:07:15,200 --> 01:07:17,070 Tim! 768 01:07:21,640 --> 01:07:25,470 Kvelgemir! 769 01:07:34,790 --> 01:07:36,789 Quem convoca Odin, 770 01:07:36,790 --> 01:07:38,929 - Todo pai dos deuses? - Shh! 771 01:07:38,930 --> 01:07:41,359 - G-- Loki?! - Shh! 772 01:07:41,360 --> 01:07:43,629 - Você vai acordar o bebê. - Ah, desculpe. 773 01:07:43,630 --> 01:07:47,139 Loki, é você? 774 01:07:47,140 --> 01:07:48,799 Tim. 775 01:07:48,800 --> 01:07:50,239 O que você está fazendo aí? 776 01:07:50,240 --> 01:07:52,479 Você fez a cerimônia de conjuração 777 01:07:52,480 --> 01:07:54,479 - sozinho? - Eu presto atenção. 778 01:07:54,480 --> 01:07:57,249 - Às vezes. - Mas você não tem a máscara. 779 01:07:57,250 --> 01:08:00,319 - Bem, sim, é por isso que eu-- - Regras são regras, Loki!! 780 01:08:00,320 --> 01:08:02,079 E eu especificamente... ai! 781 01:08:02,080 --> 01:08:05,650 Você poderia simplesmente parar de me dar um sermão por um minuto e ouça?! 782 01:08:06,690 --> 01:08:08,880 Encontrei o bebê. Ele está bem ali. 783 01:08:09,760 --> 01:08:11,950 - Essa criança é forte. - Hum. 784 01:08:13,130 --> 01:08:15,129 Muito forte. 785 01:08:15,130 --> 01:08:18,469 Eu tive ele antes. Eu estava tão perto, 786 01:08:18,470 --> 01:08:20,799 mas você tirou meus poderes e eles fugiram. 787 01:08:20,800 --> 01:08:22,839 Então, por favor, pai, 788 01:08:22,840 --> 01:08:24,839 me dê meus poderes 789 01:08:24,840 --> 01:08:27,340 e eu lhe darei a máscara. 790 01:08:31,180 --> 01:08:33,179 Muito bem. 791 01:08:33,180 --> 01:08:35,649 Sua desenvoltura me agrada, 792 01:08:35,650 --> 01:08:38,149 e sua mãe diz deveríamos estar tentando 793 01:08:38,150 --> 01:08:40,159 “reforço positivo”, 794 01:08:40,160 --> 01:08:42,159 qualquer que seja o Helvécio. 795 01:08:42,160 --> 01:08:45,129 Então, como recompensa, 796 01:08:45,130 --> 01:08:48,629 Eu lhe concederei um adiamento. 797 01:08:48,630 --> 01:08:51,899 Você tem até as areias caíram. 798 01:08:51,900 --> 01:08:53,899 Ah, ei, ei. Espere, espere. Espere. 799 01:08:53,900 --> 01:08:55,639 - Hum? - Quero sincronizar. 800 01:08:55,640 --> 01:08:58,600 Pronto... agora! 801 01:09:00,880 --> 01:09:03,809 Não me decepcione, Loki. Use seus poderes com sabedoria 802 01:09:03,810 --> 01:09:06,649 e conclua sua tarefa. Isso realmente é 803 01:09:06,650 --> 01:09:08,840 sua última chance! 804 01:09:31,740 --> 01:09:33,579 Tim. 805 01:09:33,580 --> 01:09:35,770 O que está acontecendo lá em cima? 806 01:09:37,150 --> 01:09:39,340 Tim Avery, o que são você está fazendo aí? 807 01:09:42,850 --> 01:09:45,150 Hum. Vizinhos intrometidos. 808 01:09:46,760 --> 01:09:49,750 Ah--ah--choo! 809 01:10:08,340 --> 01:10:10,510 - Adivinha quem? - Não! Ah! 810 01:10:12,350 --> 01:10:14,349 Tim, saia dessa! 811 01:10:14,350 --> 01:10:16,719 Bebê? 812 01:10:16,720 --> 01:10:19,759 - É você? - Claro que sou eu. 813 01:10:19,760 --> 01:10:21,759 O que você está fazendo acordado tão tarde? 814 01:10:21,760 --> 01:10:23,989 - E onde está Alvey? - Seriamente. 815 01:10:23,990 --> 01:10:26,159 É você mesmo? 816 01:10:26,160 --> 01:10:27,999 Não, seu idiota. 817 01:10:28,000 --> 01:10:31,790 Ah, Deus. Ah-- o que-- eu-- 818 01:10:34,370 --> 01:10:36,369 Ah, caramba. 819 01:10:36,370 --> 01:10:38,369 Cara, ouça. 820 01:10:38,370 --> 01:10:41,409 Eu sou um deus. Posso moldar a mudança. 821 01:10:41,410 --> 01:10:43,409 Eu posso criar coisas do nada. 822 01:10:43,410 --> 01:10:45,509 eu posso alterar o tecido da realidade, 823 01:10:45,510 --> 01:10:49,319 então, por favor, pare de ser um idiota. 824 01:10:49,320 --> 01:10:52,019 - O que você quer de nós? - Ah, não se preocupe. 825 01:10:52,020 --> 01:10:54,489 Eu não vou te machucar... 826 01:10:54,490 --> 01:10:56,489 ainda! 827 01:10:56,490 --> 01:10:58,789 Este bebê nasceu fora da máscara, 828 01:10:58,790 --> 01:11:00,999 e quero minha máscara de volta! 829 01:11:01,000 --> 01:11:03,530 Encontre-me em exatamente uma hora. 830 01:11:08,040 --> 01:11:11,919 Então você encontra a máscara e me encontre em-- hmm. 831 01:11:11,920 --> 01:11:15,389 Onde nos encontraremos? Hum, que tal Red Lobster? 832 01:11:15,390 --> 01:11:18,199 É sempre tão difícil conseguir uma mesa lá, especialmente às sextas-feiras 833 01:11:18,200 --> 01:11:20,369 - quando eles fazem isso de forma especial. - Há um pavio queimando. 834 01:11:20,370 --> 01:11:22,439 Bem, que tal nos encontrarmos em um beco da cidade? 835 01:11:22,440 --> 01:11:24,419 - Há um pavio-- - Nos conhecemos em uma antes. 836 01:11:24,420 --> 01:11:26,349 - Claro, é um pouco clichê... - Senhor, seu-- 837 01:11:26,350 --> 01:11:29,349 Mas não é tão clichê que eu acho para mim mesmo: "Uau, isso é muito clichê!" 838 01:11:29,350 --> 01:11:32,349 - Mas-- isso-- isso-- - Encontre-me naquele beco dentro de uma hora, 839 01:11:32,350 --> 01:11:34,229 com a máscara, 840 01:11:34,230 --> 01:11:37,899 se você quiser ver seu monstrinho novamente. 841 01:11:37,900 --> 01:11:41,090 Não! 842 01:11:43,140 --> 01:11:47,000 Alvey! Não! 843 01:12:02,830 --> 01:12:05,520 O que... Tim? 844 01:12:07,160 --> 01:12:09,159 Tim?! 845 01:12:09,160 --> 01:12:11,360 Alvey?! 846 01:12:12,900 --> 01:12:14,899 Ah, Deus. Tim! 847 01:12:14,900 --> 01:12:17,230 O que você é... o que você é... 848 01:12:19,580 --> 01:12:21,579 Tim. O que você está fazendo? 849 01:12:21,580 --> 01:12:23,770 O que você está fazendo? 850 01:12:27,880 --> 01:12:30,119 O que diabos há de errado com você?! Saia de mim! 851 01:12:30,120 --> 01:12:34,050 Saia daí, Loki! Onde está meu filho, seu vira-lata do inferno? 852 01:12:40,900 --> 01:12:43,129 Tim! Ah! 853 01:12:43,130 --> 01:12:45,320 Tônia?! 854 01:12:48,140 --> 01:12:51,339 Tônia! Ah, é você mesmo. 855 01:12:51,340 --> 01:12:54,039 - Oh meu Deus. - Oh Deus, sinto muito. 856 01:12:54,040 --> 01:12:56,879 Betty estava certa. Você ficou louco. 857 01:12:56,880 --> 01:12:59,980 Não, não tenho. Pensei que sim, mas não fiz. 858 01:13:01,180 --> 01:13:03,370 Onde está Alvey? 859 01:13:04,390 --> 01:13:06,389 - Ok, não surte. - Onde está Alvey?! 860 01:13:06,390 --> 01:13:08,319 - Você está pirando. - Onde está meu bebê?! 861 01:13:08,320 --> 01:13:10,329 - Loki o levou. - Levou ele?! 862 01:13:10,330 --> 01:13:12,329 Oh meu Deus. Você ligou para a polícia?! 863 01:13:12,330 --> 01:13:14,520 - Não, eu-- - Oh meu Deus. 864 01:13:15,430 --> 01:13:17,829 Tônia, ouça! 865 01:13:17,830 --> 01:13:19,839 - Isto é uma emergência! -Tônia!! 866 01:13:19,840 --> 01:13:22,599 - Meu filho está desaparecido-- - Não, Tonya, ouça! 867 01:13:22,600 --> 01:13:25,509 A polícia não pode nos ajudar! Ele é o maldito Deus da Travessura. 868 01:13:25,510 --> 01:13:28,139 Tudo o que ele quer é sua máscara, que Otis está vestindo. 869 01:13:28,140 --> 01:13:31,449 E se eu puder imaginar onde Otis está, posso apenas... 870 01:13:31,450 --> 01:13:33,449 Claro! 871 01:13:33,450 --> 01:13:36,949 Nosso filho está desaparecido e você está preocupado sobre o maldito cachorro?! 872 01:13:36,950 --> 01:13:39,119 Isso é uma loucura! 873 01:13:39,120 --> 01:13:40,619 Veja do que estou falando? 874 01:13:40,620 --> 01:13:42,519 Agora, você vai tem que confiar em mim 875 01:13:42,520 --> 01:13:46,199 e entre no carro, porque eu sei onde Alvey está e eu sei como recuperá-lo, 876 01:13:46,200 --> 01:13:48,560 porque eu conheço o único lugar Otis, o alce, iria. 877 01:14:02,180 --> 01:14:04,179 Veja, há isso realmente cachorrinho fofo Vênus. 878 01:14:04,180 --> 01:14:05,949 Otis? 879 01:14:05,950 --> 01:14:08,319 Otis! 880 01:14:08,320 --> 01:14:11,189 Esse não é o Otis! Essa é uma criatura verde. 881 01:14:11,190 --> 01:14:13,189 Sinto muito, ok? 882 01:14:13,190 --> 01:14:15,959 Eu ignorei você e eu tenho estado impaciente, 883 01:14:15,960 --> 01:14:19,229 mas eu preciso de você, amigo. Loki, aquele cara que fez a máscara? 884 01:14:19,230 --> 01:14:21,229 Ele quer isso de volta. Ele tem Alvey. 885 01:14:21,230 --> 01:14:23,229 E ele é um cara mau, Otis. 886 01:14:23,230 --> 01:14:25,729 Ele odeia cachorros. 887 01:14:25,730 --> 01:14:28,399 Ele não percebe que os cães são verdadeiramente os melhores amigos do homem. 888 01:14:28,400 --> 01:14:30,409 - Huh? - Você me ouviu. 889 01:14:30,410 --> 01:14:32,839 Você é o melhor amigo deste homem. 890 01:14:32,840 --> 01:14:35,379 Mas Alvey é meu filho 891 01:14:35,380 --> 01:14:37,909 o que faz você como seu irmão mais velho. 892 01:14:37,910 --> 01:14:41,450 E quando ele crescer, ele será seu melhor amigo. 893 01:14:42,520 --> 01:14:44,519 Mas agora, ele precisa de você 894 01:14:44,520 --> 01:14:47,550 e ele precisa daquela máscara. 895 01:14:50,990 --> 01:14:53,180 Tudo bem. 896 01:15:01,700 --> 01:15:03,869 Então, acho que você está 897 01:15:03,870 --> 01:15:06,060 meio fofo, né? 898 01:15:07,740 --> 01:15:09,749 Hum, você pode, tipo, 899 01:15:09,750 --> 01:15:11,749 fazer o que quiser, como eu? 900 01:15:11,750 --> 01:15:13,940 Quero dizer, você pode fazer isso? 901 01:15:19,290 --> 01:15:21,089 Uau. 902 01:15:21,090 --> 01:15:23,089 Bem, olhe para você! 903 01:15:23,090 --> 01:15:25,260 Você é só um pouco fora da lei, não é? 904 01:15:33,600 --> 01:15:37,640 Ok, cara. Vamos ver o quão difícil seu couro cru pode ser. 905 01:15:55,390 --> 01:15:57,750 Entendi. 906 01:16:02,800 --> 01:16:05,129 Eu gosto disso! 907 01:16:05,130 --> 01:16:07,799 Então você gosta de jogos, né? 908 01:16:07,800 --> 01:16:09,809 Bem, é melhor você tomar cuidado 909 01:16:09,810 --> 01:16:12,770 porque eu tenho um jogo que ninguém pode me vencer. 910 01:16:14,440 --> 01:16:16,370 Super Twister! 911 01:16:18,010 --> 01:16:20,019 Está por aí na esquina, aqui mesmo. 912 01:16:20,020 --> 01:16:22,180 Aqui vamos nós. 913 01:16:34,730 --> 01:16:36,900 Não é divertido? 914 01:17:04,630 --> 01:17:06,259 Uau! 915 01:17:06,260 --> 01:17:08,450 Uau! 916 01:17:12,000 --> 01:17:15,530 Não é justo! Aquele acidente me jogou. Revanche! 917 01:17:24,610 --> 01:17:26,679 Ok, você me dá Alvey, 918 01:17:26,680 --> 01:17:28,710 e a máscara é sua. 919 01:17:45,200 --> 01:17:47,269 Eu não posso deixar ir. Eu me apeguei. 920 01:17:47,270 --> 01:17:49,269 -Alvey! - Ei, tínhamos um acordo! 921 01:17:49,270 --> 01:17:52,240 Eu sou o Deus da maldita travessura, o que você esperava? 922 01:18:25,170 --> 01:18:27,179 - Huh. - Olá, Loki. 923 01:18:27,180 --> 01:18:29,370 Querida, você está linda. 924 01:18:30,180 --> 01:18:32,479 Devolva-me meu filho! 925 01:18:32,480 --> 01:18:34,670 Hum... não. 926 01:18:37,090 --> 01:18:39,880 Querida, eu acho é hora de negociarmos. 927 01:18:57,970 --> 01:18:59,870 Aperte o cinto, querido. 928 01:19:08,120 --> 01:19:10,119 Ouça Loki, garoto. 929 01:19:10,120 --> 01:19:14,020 Os pais são superestimados e falo por experiência própria. 930 01:19:15,590 --> 01:19:18,660 Ah, não há nada como um passeio de domingo. 931 01:19:20,330 --> 01:19:23,000 Você quer se divertir, garoto, você fica comigo. 932 01:19:35,440 --> 01:19:38,170 Tudo bem. Está na hora perdê-los para sempre. 933 01:19:45,890 --> 01:19:48,990 Ah, cuidado, cuidado, cuidado! 934 01:19:50,190 --> 01:19:52,050 Yahoo! 935 01:20:00,640 --> 01:20:02,740 Uau!! 936 01:20:03,810 --> 01:20:07,239 Ei, querido, olhe. Sem mãos. Eu estou brincando. 937 01:20:07,240 --> 01:20:09,070 Vamos terminar isso. 938 01:20:12,350 --> 01:20:15,240 Agora, para onde ele foi? 939 01:20:16,080 --> 01:20:18,089 - Hum. - Ah, querido? 940 01:20:18,090 --> 01:20:20,520 Eu acho que talvez, aí? 941 01:20:35,470 --> 01:20:38,839 E aqui está ele, pessoal, 942 01:20:38,840 --> 01:20:42,109 o fracasso de Fringe City, 943 01:20:42,110 --> 01:20:47,419 Sim, é Tim “No-win” Avery! 944 01:20:47,420 --> 01:20:50,149 Tim, é o Alvey. Eu vou buscá-lo. 945 01:20:50,150 --> 01:20:52,340 Chute a lata dele, querido. 946 01:21:06,370 --> 01:21:09,900 Flutue como uma borboleta, picar como uma abelha. 947 01:21:12,640 --> 01:21:14,739 Oi, bebê. Oi, bebê. Oi, bebê. 948 01:21:14,740 --> 01:21:18,279 Oh sim? Bem, pule como um gafanhoto 949 01:21:18,280 --> 01:21:21,070 e fede como um gambá! 950 01:21:22,350 --> 01:21:24,419 Me pegou de boca aberta! 951 01:21:24,420 --> 01:21:26,719 Você não pode lutar comigo se você estiver trancado em um porta-malas. 952 01:21:26,720 --> 01:21:28,410 Huh? 953 01:21:32,560 --> 01:21:35,130 Estou indo, estou indo. 954 01:21:45,540 --> 01:21:48,379 Vamos sair desse lixo. Vamos. 955 01:21:48,380 --> 01:21:51,579 E Loki disse: "Deixe lá seja uma parede de tijolos!" 956 01:21:51,580 --> 01:21:54,480 E houve! 957 01:21:55,580 --> 01:21:57,419 OK! 958 01:21:57,420 --> 01:22:00,450 Chega de Sr. Cara Legal! 959 01:22:02,820 --> 01:22:05,990 Diga olá ao meu amiguinho! 960 01:22:12,230 --> 01:22:14,300 Tim! Tim! 961 01:22:21,140 --> 01:22:23,140 Aqui está Loki! 962 01:22:27,320 --> 01:22:29,510 Tim, Tim, Tim, Tim, T-T-T-T-T-- 963 01:22:42,360 --> 01:22:44,199 Espere. 964 01:22:44,200 --> 01:22:45,699 Isso é uma perda de tempo. 965 01:22:45,700 --> 01:22:48,130 Somos adversários equilibrados. 966 01:22:50,270 --> 01:22:52,460 Eu acho que deveríamos deixe a criança decidir. 967 01:22:53,410 --> 01:22:56,080 Ora, essa é uma ótima ideia. 968 01:23:02,720 --> 01:23:06,050 Alvey, esta é sua decisão. 969 01:23:06,860 --> 01:23:09,019 - Escolha-me, escolha-me! -Alvey? 970 01:23:09,020 --> 01:23:13,999 - Eu sou seu verdadeiro pai! - Vamos, seu diabinho. Vamos jogar! 971 01:23:14,000 --> 01:23:17,320 - Vamos, Alvey. -Alvey. 972 01:23:23,340 --> 01:23:24,709 Alvey? 973 01:23:24,710 --> 01:23:27,479 - Sim, está certo. - Tim! 974 01:23:27,480 --> 01:23:30,340 Filho. 975 01:23:45,590 --> 01:23:48,699 Alvey, olhe para mim. 976 01:23:48,700 --> 01:23:50,999 É seu pai. 977 01:23:51,000 --> 01:23:53,100 Não há mais superpoderes. 978 01:23:54,170 --> 01:23:56,390 eu sei a princípio Eu era meio idiota. 979 01:23:57,910 --> 01:24:00,609 eu não sabia como lidar com um filho, 980 01:24:00,610 --> 01:24:03,379 mas você me ajudou a crescer. 981 01:24:03,380 --> 01:24:05,549 E eu quero te retribuir 982 01:24:05,550 --> 01:24:07,740 ajudando você a crescer. 983 01:24:09,280 --> 01:24:11,320 Eu te amo. 984 01:24:14,820 --> 01:24:17,150 Vamos. 985 01:24:21,360 --> 01:24:24,329 - Papai. - Ah, Alvey. 986 01:24:24,330 --> 01:24:27,020 É meu filho. 987 01:24:29,140 --> 01:24:31,310 Sim. 988 01:24:34,140 --> 01:24:37,370 Eu só queria um amigo. 989 01:25:21,920 --> 01:25:24,180 Empurrar! Empurrar! 990 01:25:39,070 --> 01:25:41,000 Huh? 991 01:26:14,840 --> 01:26:18,209 Fora do trono. Ele está fora do trono. Isso não é bom. 992 01:26:18,210 --> 01:26:20,009 Seu tempo acabou, filho. 993 01:26:20,010 --> 01:26:23,549 Como esperado, você falhou em sua promessa. 994 01:26:23,550 --> 01:26:25,549 Você falhou em sua missão. 995 01:26:25,550 --> 01:26:29,659 Você é, em todos os sentidos da palavra, 996 01:26:29,660 --> 01:26:32,429 - um fracasso. - E eu pensei que seu pai era mau. 997 01:26:32,430 --> 01:26:34,429 Ei, nós dois sabíamos terminaria assim, certo? 998 01:26:34,430 --> 01:26:37,029 Você sempre me preparou para falhar. Pelo menos nesse aspecto, 999 01:26:37,030 --> 01:26:39,629 - Estou correspondendo às suas expectativas. - Silêncio! 1000 01:26:39,630 --> 01:26:43,070 Você me trouxe muita dor, Loki. 1001 01:26:44,870 --> 01:26:47,979 De volta para você, pai. 1002 01:26:47,980 --> 01:26:49,779 - Ei! -Tim, não! 1003 01:26:49,780 --> 01:26:52,149 Espere só um minuto, Grizzly Adams. 1004 01:26:52,150 --> 01:26:54,879 Eu não sei como as coisas funcionam no mundo de Deus, 1005 01:26:54,880 --> 01:26:58,319 mas você é o pai dele, ele é seu filho. 1006 01:26:58,320 --> 01:27:01,720 E mesmo se você o banir, ele ainda será seu filho. 1007 01:27:02,960 --> 01:27:07,429 Não há nada mais importante neste universo inteiro 1008 01:27:07,430 --> 01:27:09,859 do que seu relacionamento com sua família, 1009 01:27:09,860 --> 01:27:11,569 especialmente se você for imortal. 1010 01:27:11,570 --> 01:27:14,069 Você tem tipo 1.000, ele tem uns 800, 1011 01:27:14,070 --> 01:27:15,839 então você também pode pegue as coisas agora 1012 01:27:15,840 --> 01:27:18,560 e aproveite o resto da sua vida eterna. 1013 01:27:19,440 --> 01:27:22,270 Aqui está a questão. Apenas pegue. 1014 01:27:25,980 --> 01:27:29,120 OK? Relaxe. 1015 01:27:44,730 --> 01:27:47,099 Vamos, filho. Vamos para casa. 1016 01:27:47,100 --> 01:27:49,240 - OK? - OK. 1017 01:27:50,510 --> 01:27:52,700 Boa sorte. 1018 01:27:57,280 --> 01:28:00,279 Talvez agora eu possa te ajudar consertar as coisas com a mamãe? 1019 01:28:00,280 --> 01:28:02,210 Não force. 1020 01:28:18,070 --> 01:28:21,399 Um bebê e um cachorro competindo para a atenção do papai-- 1021 01:28:21,400 --> 01:28:23,739 Eu amo isso. 1022 01:28:23,740 --> 01:28:27,509 Simples, mas é... tem... 1023 01:28:27,510 --> 01:28:30,579 - Fagulha? - Sim. 1024 01:28:30,580 --> 01:28:32,849 De onde você tirou a ideia? 1025 01:28:32,850 --> 01:28:37,950 Bem, eu meio que desisti tentando tanto e... 1026 01:28:40,290 --> 01:28:42,419 a ideia simplesmente me ocorreu. 1027 01:28:42,420 --> 01:28:44,920 Isso é ótimo. 1028 01:29:14,720 --> 01:29:16,789 Yay! Yay! 1029 01:29:16,790 --> 01:29:18,929 Querido, ah. 1030 01:29:18,930 --> 01:29:22,059 Foi um show tão bom! 1031 01:29:22,060 --> 01:29:25,799 Mas eu acho que você pode precisa adicionar outro personagem. 1032 01:29:25,800 --> 01:29:27,660 O que? 1033 01:29:30,970 --> 01:29:33,300 - Realmente? - Sim. 1034 01:29:37,780 --> 01:29:40,109 O que você acha disso, Duplo A? 1035 01:29:40,110 --> 01:29:42,179 Um irmão ou irmã mais novo? 1036 01:29:42,180 --> 01:29:44,280 Como isso soa? [V.6.]